1 00:04:27,558 --> 00:04:30,594 Takahashi. taka... 2 00:04:31,896 --> 00:04:34,197 hashi. 3 00:05:59,865 --> 00:06:00,569 Hola. 4 00:06:00,594 --> 00:06:02,675 Kristofer. Hola. 5 00:08:11,548 --> 00:08:12,546 Kristofer. 6 00:08:23,514 --> 00:08:26,220 La reconstrucción de la política socialista. 7 00:08:26,262 --> 00:08:28,331 - "Todo el..." - Shh. 8 00:08:31,515 --> 00:08:33,814 ¡Engstrom fuera, fuera, fuera, fuera! 9 00:08:34,038 --> 00:08:35,786 ¡Escúchanos, LSE! 10 00:08:35,811 --> 00:08:37,813 - ¡Sin puertas! ¡Sin policía! - ¡Dejar! 11 00:08:38,241 --> 00:08:39,752 - ¡Solo vete! - ¡Fuera Engstrom, fuera Engstrom! 12 00:08:39,777 --> 00:08:40,903 ¡Fuera, fuera, fuera! 13 00:08:40,928 --> 00:08:43,522 ¡Esto no ayudará a tu causa! 14 00:08:43,547 --> 00:08:45,082 ¡Sin puertas! ¡Sin policía! 15 00:08:45,115 --> 00:08:48,002 Sus suspensiones no se levantará si esto continúa. 16 00:08:48,027 --> 00:08:50,829 - ¿Es eso una amenaza? - ¡Dejar! ¡Solo vete! 17 00:08:50,854 --> 00:08:52,156 ¡Fuera Engstrom! ¡Fuera Engstrom! 18 00:08:52,189 --> 00:08:54,224 ¡Fuera, fuera, fuera! 19 00:08:54,258 --> 00:08:55,826 ¡Fuera Engstrom! ¡Fuera Engstrom! 20 00:08:55,859 --> 00:08:59,179 ¡Fuera, fuera, fuera! ¡Sin puertas! ¡Sin policía! 21 00:09:03,907 --> 00:09:06,251 - Disculpe. - ¡Hola! 22 00:09:15,865 --> 00:09:17,100 Inglés, por favor. 23 00:09:17,125 --> 00:09:19,027 En el viejo edificio... algunos de nosotros entramos. 24 00:09:19,817 --> 00:09:20,926 Nos dejaron afuera a Markús y a mí, 25 00:09:20,951 --> 00:09:23,053 pero hay suficiente gente adentro. 26 00:09:43,928 --> 00:09:45,547 ¿Qué? ¿Qué? 27 00:09:45,756 --> 00:09:47,691 Había muchos otros lugares para reunirse, 28 00:09:47,764 --> 00:09:49,733 pero eligieron el Teatro Viejo... 29 00:09:49,758 --> 00:09:51,624 - No le hagas caso. - Sólo porque les dijeron que no lo hicieran. 30 00:09:51,649 --> 00:09:53,423 Entonces estás con el administración en este? 31 00:09:53,448 --> 00:09:56,058 - ¿"Con la administración"? - Vamos, sólo te está tomando el pelo. 32 00:10:09,894 --> 00:10:12,363 - Buenas tardes, señor. - Sí, bien. 33 00:10:14,138 --> 00:10:15,655 Mi nombre es Kristofer Hannesson. 34 00:10:15,680 --> 00:10:17,084 Sí. 35 00:10:17,601 --> 00:10:21,005 Debo advertirte que se habla de un encierro, 36 00:10:21,317 --> 00:10:25,038 tan pronto como mañana, lo que obligarnos a cerrar el hotel. 37 00:10:25,242 --> 00:10:26,605 Bueno, eso es una lástima. 38 00:10:26,630 --> 00:10:28,466 Planeo quedarme. 39 00:10:28,658 --> 00:10:32,856 Bueno, en el lado positivo, estás Te quedas por la mitad de precio, ¿no? 40 00:10:33,498 --> 00:10:35,633 Por supuesto. Gracias. 41 00:10:57,114 --> 00:10:58,307 Hola. 42 00:11:14,766 --> 00:11:15,758 Disculpe, señor. 43 00:11:17,069 --> 00:11:19,970 Hablar por teléfono no es permitido en el comedor. 44 00:13:17,874 --> 00:13:21,592 Me pregunto si estamos lidiando con La reconstrucción de la política socialista. 45 00:13:22,007 --> 00:13:24,495 o el remake de Kristofer Hannesson. 46 00:13:25,231 --> 00:13:27,429 Jonas, ¿crees que curvas de oferta y demanda 47 00:13:27,454 --> 00:13:28,880 ¿Nos ayudarán a marcar la diferencia? 48 00:13:28,905 --> 00:13:30,218 Mmm, sí. 49 00:13:32,737 --> 00:13:35,423 - ¿Realmente va a renunciar? - No lo sé, hombre. 50 00:13:35,703 --> 00:13:37,105 Lleva un tiempo hablando de ello. 51 00:13:39,249 --> 00:13:40,317 "Se busca personal". 52 00:13:42,106 --> 00:13:45,142 Oye, Kristofer quiere unirse al proletariado. 53 00:13:46,730 --> 00:13:49,166 Seguir. Consigue un trabajo con los japoneses. 54 00:13:50,755 --> 00:13:52,074 Bueno. 55 00:13:52,809 --> 00:13:54,045 Hola, Kristofer. 56 00:14:00,698 --> 00:14:01,833 ¿Hola? 57 00:14:09,111 --> 00:14:10,741 - Qué idiota. - Hola. 58 00:14:10,950 --> 00:14:12,808 Abrimos a las 6:00. 59 00:14:12,921 --> 00:14:16,851 Oh, no. Uh, en realidad estaba aquí para la oferta de trabajo. 60 00:14:17,367 --> 00:14:18,268 ¿Eh? 61 00:14:18,648 --> 00:14:21,923 El j... Hay un cartel afuera de tu puerta. 62 00:14:22,336 --> 00:14:24,680 ¿Quieres lavar los platos? 63 00:14:25,462 --> 00:14:28,292 Sí. Quiero decir, si eso es lo que es. 64 00:14:28,694 --> 00:14:32,496 Vienes mañana por la mañana a las 10:00 para entrevista. 65 00:14:34,365 --> 00:14:35,621 Gracias. 66 00:14:36,568 --> 00:14:37,831 Lo siento. 67 00:14:38,122 --> 00:14:39,323 Oh. 68 00:14:44,658 --> 00:14:48,412 - Eh, lo siento. Sí. - Disculpe. 69 00:14:57,466 --> 00:14:59,825 Entonces, ¿cómo te fue? ¿Conseguiste el trabajo? 70 00:15:00,803 --> 00:15:02,968 Vamos. no hablas en serio sobre esto, ¿verdad? 71 00:15:02,993 --> 00:15:04,153 Sí, lo soy. 72 00:15:08,806 --> 00:15:11,141 Eso va a marcar la diferencia. 73 00:15:49,207 --> 00:15:50,941 Hola. 74 00:15:55,022 --> 00:15:57,906 - Lo lamento. Pensé, eh... - Eh, no abrimos hasta la hora del almuerzo. 75 00:15:57,931 --> 00:16:00,396 No, en realidad estoy aquí. para la entrevista de trabajo. 76 00:16:00,678 --> 00:16:02,714 - ¿Entrevista? - Sí. 77 00:16:02,739 --> 00:16:05,240 Oh. Uh, está bien. 78 00:16:05,288 --> 00:16:08,308 - Uh, espera ahí, por favor. - Bueno. Gracias. 79 00:16:19,964 --> 00:16:21,663 - Por favor. - Gracias. 80 00:16:24,395 --> 00:16:27,786 Entonces, ¿dónde trabajas? ¿Qué restaurante? 81 00:16:27,996 --> 00:16:31,615 Uh, nunca he trabajado en un restaurante antes. 82 00:16:31,657 --> 00:16:33,448 Entonces, ¿qué haces? 83 00:16:33,644 --> 00:16:36,281 Actualmente soy estudiante. 84 00:16:36,354 --> 00:16:38,993 uh, en la Escuela de Economía de Londres. 85 00:16:39,018 --> 00:16:40,586 Este no es un trabajo a tiempo parcial. 86 00:16:40,657 --> 00:16:43,078 Señor, no estoy buscando un trabajo a tiempo parcial. 87 00:16:43,486 --> 00:16:46,023 ¿Quieres dejar de estudiar? ¿Por qué? 88 00:16:46,070 --> 00:16:49,583 Es sólo que perdí el interés. 89 00:16:49,814 --> 00:16:52,415 Gran escuela. Muy respetado. 90 00:16:53,992 --> 00:16:55,390 ¿Sabes cocinar? 91 00:16:55,415 --> 00:16:57,852 Incluso se necesita lavavajillas saber algo. 92 00:16:58,298 --> 00:17:01,826 Eh, sí. Bueno, sé cómo hervir bacalao y patatas. 93 00:17:02,079 --> 00:17:05,696 Solía trabajar en, eh, Barcos de pesca en verano. 94 00:17:06,050 --> 00:17:07,733 - ¿Barcos de pesca? - Sí. 95 00:17:07,758 --> 00:17:09,726 ¿Trabajaste en barcos de pesca? 96 00:17:09,794 --> 00:17:12,595 Sí, en casa, en Islandia. 97 00:17:12,676 --> 00:17:15,335 Eh. ¿Islandia? 98 00:17:15,424 --> 00:17:17,003 - Sí. - Islandia. 99 00:17:17,124 --> 00:17:19,197 - ¿Volcanes, como Japón? - Sí. Exactamente. 100 00:17:19,230 --> 00:17:20,474 Oh. 101 00:17:20,764 --> 00:17:22,831 - Ven conmigo. - Sí. 102 00:17:24,336 --> 00:17:26,071 Esto solía ser una panadería. 103 00:17:26,104 --> 00:17:26,936 ¿En realidad? 104 00:17:26,961 --> 00:17:28,953 Gran espacio, alquiler económico. 105 00:17:29,806 --> 00:17:30,778 - Hola. Hola. - Hola. 106 00:17:32,599 --> 00:17:33,746 Hola. 107 00:17:46,617 --> 00:17:49,453 ¿Qué se pesca en Islandia? 108 00:17:49,505 --> 00:17:51,785 - Um, principalmente peces planos. - ¿Eh? 109 00:17:51,810 --> 00:17:53,672 - Como... fletán. -Ah. 110 00:17:53,903 --> 00:17:55,794 Y a veces también conseguimos rape. 111 00:17:55,847 --> 00:17:57,335 - ¿Rape? - Sí, rape. 112 00:17:57,368 --> 00:17:59,016 - Oh. - Pero nadie lo quiere. 113 00:17:59,041 --> 00:18:01,372 - Ay, lástima. - ¿Eh? 114 00:18:01,406 --> 00:18:02,512 Buen pescado, rape. 115 00:18:02,537 --> 00:18:05,905 - Pero tan feo. - Ah, pero sabroso. 116 00:18:07,538 --> 00:18:10,205 Islandia. Islandia... 117 00:18:10,230 --> 00:18:11,752 - Eh, aquí. Eso es todo. - Oh. 118 00:18:11,777 --> 00:18:13,105 Oh. 119 00:18:13,283 --> 00:18:15,861 Solía ​​vivir aquí en Snaefellsnes. 120 00:18:16,461 --> 00:18:17,855 - ¿Eh? - Snáefellsnes. 121 00:18:17,888 --> 00:18:18,914 Snáefellsnes. 122 00:18:18,939 --> 00:18:20,640 - Ah, tú eres de allí. - Sí. 123 00:18:20,931 --> 00:18:23,666 ¿Cuánto tiempo estuviste pescando? 124 00:18:23,754 --> 00:18:25,517 - Eh, toda la noche. - Ajá. 125 00:18:25,542 --> 00:18:26,858 Pero a veces un poco más 126 00:18:26,883 --> 00:18:29,753 si fuéramos, eh, aquí a Látrabjarg. 127 00:18:30,048 --> 00:18:32,628 - Oh. ¿Qué dijiste? - Látrabjarg. 128 00:18:32,653 --> 00:18:35,189 - Látrabjarg. Látrabjarg. - Látrabjarg. 129 00:18:36,225 --> 00:18:37,908 - Siéntate. - Gracias. 130 00:18:38,709 --> 00:18:39,679 Eh... 131 00:18:39,704 --> 00:18:43,373 Cualquier otro tipo de pescado en Lotor... Lotor... 132 00:18:43,513 --> 00:18:44,859 - L... ¿En Látrabjarg? - Látrabjarg. 133 00:18:44,884 --> 00:18:47,611 Uh, sí, nosotros... A veces, tenemos bacalao. 134 00:18:47,844 --> 00:18:50,412 y eglefino también. 135 00:18:50,466 --> 00:18:52,970 Ah, bueno para pescado con patatas fritas. 136 00:18:53,291 --> 00:18:54,601 Exactamente. 137 00:18:54,711 --> 00:18:57,547 - Yo también crecí junto al mar. - ¿En realidad? 138 00:18:57,572 --> 00:18:59,108 - Mmm. - Mmm. 139 00:18:59,297 --> 00:19:00,618 ¿Puedo ver tus manos? 140 00:19:00,643 --> 00:19:02,068 Sí. 141 00:19:06,876 --> 00:19:08,316 Las cicatrices. 142 00:19:08,341 --> 00:19:10,001 ¿De la pesca? 143 00:19:10,134 --> 00:19:11,695 Sí. 144 00:19:12,243 --> 00:19:14,544 ¿Cuándo puedes empezar? 145 00:19:18,846 --> 00:19:20,872 El tonkatsu es carne de cerdo empanizada. 146 00:19:20,897 --> 00:19:22,165 Sí. 147 00:19:22,387 --> 00:19:24,207 ¿Soba? 148 00:19:24,522 --> 00:19:26,713 - Fideos de trigo sarraceno. - Bien. 149 00:19:26,771 --> 00:19:28,438 ¿Yakitori? 150 00:19:28,572 --> 00:19:30,607 Eh... pollo. 151 00:19:31,173 --> 00:19:32,330 - Pollo curado. - Mmm. 152 00:19:32,363 --> 00:19:33,499 ¿Verdad, Goto-san? 153 00:19:33,524 --> 00:19:34,567 Bien. 154 00:19:34,633 --> 00:19:35,397 Déjame ayudarte. 155 00:19:35,422 --> 00:19:36,766 ¿Saba no shioyaki? 156 00:19:36,935 --> 00:19:38,825 - Saba no... - Saba es una caballa. 157 00:19:39,075 --> 00:19:41,745 -Saba no shioyaki. - Sí. Saba no shioyaki. 158 00:19:41,770 --> 00:19:43,504 Eh, eres demasiado alto para mí. 159 00:19:44,367 --> 00:19:45,475 Lo siento mucho. 160 00:20:15,352 --> 00:20:16,851 Para ti. 161 00:20:16,876 --> 00:20:19,894 Es mucho mejor que Escuela de Economía de Londres. 162 00:20:33,258 --> 00:20:35,193 Mañana. 163 00:20:48,885 --> 00:20:51,765 Hasta ahora, todo bien. chico inteligente No rompas nada todavía. 164 00:21:05,496 --> 00:21:07,136 Cuando hayas terminado de limpiar, 165 00:21:07,161 --> 00:21:09,629 Tienes un descanso hasta las 6:00. 166 00:21:11,048 --> 00:21:11,937 Tomo una siesta. 167 00:21:12,049 --> 00:21:14,645 Te vas si quieres. Aire fresco. 168 00:21:15,480 --> 00:21:17,524 Pero primero, termina. 169 00:21:19,604 --> 00:21:20,871 Gracias Takahashi. 170 00:21:20,896 --> 00:21:22,585 Eh, san. 171 00:21:34,619 --> 00:21:36,889 Hola amigo. ¿Estás bien ahí? 172 00:21:36,914 --> 00:21:38,282 Sí. 173 00:21:38,594 --> 00:21:39,521 Me preguntaba si... 174 00:21:39,546 --> 00:21:41,254 Sí, sí. Ven y echa un vistazo. Venir. 175 00:21:41,279 --> 00:21:42,846 Sí. 176 00:21:49,106 --> 00:21:50,652 Un accidente esperando a suceder, 177 00:21:50,677 --> 00:21:52,322 allí atrás. que muy a menudo tienes 178 00:21:52,347 --> 00:21:54,817 Estos equipos quieren jugar como el Manchester City 179 00:21:54,912 --> 00:21:58,748 pero, eh... pero preguntando a Nacional jugadores del Sur para hacer eso, 180 00:21:58,773 --> 00:22:01,144 el joven portero luchando... 181 00:22:01,319 --> 00:22:02,919 ¿Qué te parece? 182 00:22:04,543 --> 00:22:06,617 ¿Sabes qué significa esto? 183 00:22:06,716 --> 00:22:08,653 No soy tan bueno en chino. 184 00:22:09,212 --> 00:22:11,147 En realidad es kanji. 185 00:22:34,978 --> 00:22:35,979 Hola. 186 00:22:37,130 --> 00:22:38,649 entonces tu eres el gaijin 187 00:22:38,674 --> 00:22:41,097 mi padre ha estado hablando. 188 00:22:42,359 --> 00:22:44,828 Eh... me alegro de verte de nuevo. 189 00:22:58,628 --> 00:22:59,588 Hola. 190 00:23:04,483 --> 00:23:06,134 - Kristofer. - Kristofer-san. 191 00:23:06,414 --> 00:23:07,969 - Encantado de conocerlo. -Ah. Encantado de conocerlo. 192 00:23:07,994 --> 00:23:10,590 Uh, Goto-san normalmente tiene los fines de semana libres. 193 00:23:10,615 --> 00:23:13,070 Arai-san, muy experimentado. 194 00:23:13,095 --> 00:23:14,649 Y cantante de ópera. 195 00:23:14,869 --> 00:23:15,828 ¿En realidad? 196 00:23:15,853 --> 00:23:17,455 Pero no trabajando en Londres. 197 00:23:18,957 --> 00:23:21,226 Y conociste a mi hija, Miko. 198 00:23:21,252 --> 00:23:22,025 Eh, sí. 199 00:23:22,050 --> 00:23:23,305 Detrás de ti. 200 00:23:23,661 --> 00:23:25,442 - Oh. - Trabaja los fines de semana. 201 00:23:25,467 --> 00:23:28,019 También estudia en la UCL. 202 00:23:28,044 --> 00:23:29,412 Psicología. 203 00:23:29,845 --> 00:23:31,085 - No es tan práctico. - Lo siento. 204 00:23:34,859 --> 00:23:37,061 Vamos a vestirnos. 205 00:23:37,247 --> 00:23:38,503 ¡Ja! 206 00:24:13,377 --> 00:24:15,746 ♪ Todo el mundo habla de bagismo ♪ 207 00:24:15,780 --> 00:24:17,782 ♪ Shagismo, Dragismo, Madismo ♪ 208 00:24:17,815 --> 00:24:19,417 ♪ Ragismo, Tagismo ♪ 209 00:24:19,450 --> 00:24:23,154 ♪ Este-ismo, aquel-ismo, ismo, ismo, ismo ♪ 210 00:24:24,088 --> 00:24:28,392 ♪ Todo lo que estamos diciendo ♪ 211 00:24:29,527 --> 00:24:34,198 ♪ Es darle una oportunidad a la paz ♪ 212 00:24:36,100 --> 00:24:40,671 ♪ Todo lo que estamos diciendo ♪ 213 00:24:41,305 --> 00:24:43,641 - Gracias. - ♪ Es dar paz ♪ 214 00:24:43,674 --> 00:24:46,410 ♪ Una oportunidad ♪ 215 00:24:46,444 --> 00:24:48,112 ♪ Sí ♪ 216 00:24:48,679 --> 00:24:49,780 ♪ Vamos... ♪ 217 00:24:49,994 --> 00:24:51,649 ¿Por qué renunció? 218 00:24:52,062 --> 00:24:53,664 ¿Disculpe? 219 00:24:53,870 --> 00:24:57,074 Estudiando en LSE. 220 00:24:57,555 --> 00:24:59,190 Eh... 221 00:24:59,603 --> 00:25:01,372 Simplemente perdí el interés. 222 00:25:02,015 --> 00:25:05,147 La mayoría de las personas completan sus estudios de todos modos. 223 00:25:05,400 --> 00:25:07,131 Yo no. 224 00:25:07,926 --> 00:25:10,228 ¿Alguna vez estuviste interesado? 225 00:25:10,287 --> 00:25:11,989 Mmm. 226 00:25:13,704 --> 00:25:15,126 Sí. 227 00:25:15,540 --> 00:25:17,441 Me recuerdas a él. 228 00:25:18,477 --> 00:25:21,045 Lo siento, ¿te recuerdo a quién? 229 00:25:22,633 --> 00:25:24,468 Lennon. 230 00:25:26,183 --> 00:25:28,178 M-Deben ser las gafas. 231 00:25:28,453 --> 00:25:29,508 O la barba. 232 00:25:29,533 --> 00:25:31,031 No. 233 00:25:31,161 --> 00:25:32,896 Es otra cosa. 234 00:25:34,932 --> 00:25:37,196 Ahora están casados. 235 00:25:38,849 --> 00:25:41,685 ¿Viste las fotos de ellos en la cama? 236 00:25:41,766 --> 00:25:43,634 ¿En el hotel? 237 00:25:43,668 --> 00:25:45,030 ¿Qué opinas? 238 00:25:45,142 --> 00:25:48,045 Quiero decir, respeto lo que están tratando de decir. 239 00:25:48,287 --> 00:25:49,949 Había algo raro en un... 240 00:25:49,974 --> 00:25:53,185 La revolución comenzó en un hotel de cinco estrellas. 241 00:25:53,210 --> 00:25:57,848 ♪ Dale una oportunidad a la paz ♪ 242 00:25:59,483 --> 00:26:01,519 ♪ Todo el mundo está hablando 'sobre John y Yoko ♪ 243 00:26:01,552 --> 00:26:03,721 ♪ Timmy Leary, Rosemary... ♪ 244 00:26:03,754 --> 00:26:04,761 ¿cantas? 245 00:26:04,786 --> 00:26:06,475 No. 246 00:26:07,992 --> 00:26:09,994 Estaba en un coro en casa, pero... 247 00:26:10,340 --> 00:26:12,576 - ¿Un coro? - Sí. 248 00:26:13,377 --> 00:26:15,178 ¿Cantas bien como él? 249 00:26:16,109 --> 00:26:17,789 No. 250 00:26:18,452 --> 00:26:20,571 Ni siquiera cerca. 251 00:26:21,906 --> 00:26:23,608 ♪ Vamos. ♪ 252 00:26:23,641 --> 00:26:26,477 ♪ Así, ¿por qué juegas tan duro? ♪ 253 00:26:29,847 --> 00:26:32,183 - ¿Puedo tomar esto? - Sí, continúa. 254 00:26:32,216 --> 00:26:34,585 ♪ Todavía gritando como pistolas de cadena... ♪ 255 00:27:22,833 --> 00:27:24,273 Sonja. 256 00:27:24,468 --> 00:27:25,803 No, es muy feliz. 257 00:27:25,836 --> 00:27:26,636 Bueno, es un clásico. 258 00:27:26,661 --> 00:27:28,134 Es lo único que me importa. 259 00:27:28,159 --> 00:27:29,494 - Oh, mujeres típicas. - ¡Ay! 260 00:27:29,519 --> 00:27:31,264 - ¿Qué-qué te pasa? - Va a ser precioso. 261 00:27:51,000 --> 00:27:52,069 ¿Qué está sucediendo? 262 00:27:52,401 --> 00:27:55,439 Ella quiere que cierre arriba para poder salir de nuevo. 263 00:27:56,397 --> 00:27:58,461 Uh, Takahashi-san, puedo cerrar. 264 00:28:01,006 --> 00:28:02,973 Eh... ¿está bien? 265 00:28:02,998 --> 00:28:05,131 - Sí. Por supuesto. - Está bien, está bien. 266 00:28:17,033 --> 00:28:19,269 Quizás cometí un error. 267 00:28:19,617 --> 00:28:21,485 ¿Un error? ¿Por qué? 268 00:28:21,790 --> 00:28:24,132 Cuando vine a este país. 269 00:28:24,595 --> 00:28:26,864 ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí? 270 00:28:26,897 --> 00:28:29,492 Desde el 57. 271 00:28:29,667 --> 00:28:31,044 ¿Tienes familia aquí? 272 00:28:31,069 --> 00:28:32,436 ¿Es por eso que viniste? 273 00:28:32,545 --> 00:28:34,675 - No, ninguna familia. - ¿No? 274 00:28:34,700 --> 00:28:36,468 Entonces, ¿por qué Inglaterra? 275 00:28:37,708 --> 00:28:40,210 El vuelo más barato desde Tokio. 276 00:28:40,411 --> 00:28:42,546 ¿Era ahí donde vivías? 277 00:28:43,860 --> 00:28:45,228 Sí. 278 00:28:45,355 --> 00:28:47,825 Venimos de Tokio. 279 00:28:52,168 --> 00:28:54,059 ♪ Es el momento ♪ 280 00:28:54,092 --> 00:28:56,560 ♪ De la temporada... ♪ 281 00:29:20,951 --> 00:29:25,756 ♪ Temporada para amar ♪ 282 00:29:32,097 --> 00:29:33,931 Te ves increíble. 283 00:29:35,117 --> 00:29:36,801 ♪ ¿Cuál es tu nombre? ♪ 284 00:29:36,834 --> 00:29:38,479 - ♪ ¿Cómo te llamas? ♪ - ♪ ¿Quién es tu papá? ♪ 285 00:29:50,814 --> 00:29:52,649 Hola. 286 00:29:59,567 --> 00:30:01,054 Quiero decir, dije, 287 00:30:01,079 --> 00:30:03,178 "¿Estás aprendiendo japonés, Kristofer?" 288 00:30:03,391 --> 00:30:04,962 Eh, sí. 289 00:30:04,995 --> 00:30:06,730 Mira lo que encontré. 290 00:30:09,764 --> 00:30:12,844 Oh, este es Naruki, mi novio. 291 00:30:13,204 --> 00:30:14,270 Hola Naruki. 292 00:30:17,202 --> 00:30:19,536 Mi nombre es Kristofer. 293 00:30:22,674 --> 00:30:24,949 ¿Estás trabajando esta noche? 294 00:30:24,982 --> 00:30:26,337 Sí, eso creo. 295 00:30:26,362 --> 00:30:28,674 Está bien, te veré entonces. 296 00:30:28,699 --> 00:30:29,807 Bueno. 297 00:30:36,026 --> 00:30:39,262 Uh, me quedo con este. 298 00:30:42,044 --> 00:30:44,339 ¿"Nakamura"? ¿M-U-R-A? 299 00:30:44,364 --> 00:30:47,022 - Sí. "H-Hitomi", por cierto. - Mmm. 300 00:30:47,102 --> 00:30:49,264 Oh. Lo siento. ¿podrías mantener la distancia? 301 00:30:49,289 --> 00:30:50,658 - Dos metros. Gracias. - Sí. 302 00:30:50,683 --> 00:30:52,251 - Gracias. - Ajá. 303 00:30:52,951 --> 00:30:54,618 ¿Dónde dijiste que vivía? 304 00:30:54,907 --> 00:30:57,882 La última vez que lo supe fue en Croydon, al sur de Londres. 305 00:30:57,915 --> 00:30:59,984 Addiscombe Grove. 306 00:31:01,072 --> 00:31:04,131 Pero eso fue hace algún tiempo. 50 años. 307 00:31:04,562 --> 00:31:05,830 50 años? 308 00:31:06,324 --> 00:31:08,524 Para ser más exactos, 51. 309 00:31:08,578 --> 00:31:09,814 Sr. Hannesson... 310 00:31:12,637 --> 00:31:14,739 Si puedo ser tan audaz, 311 00:31:14,793 --> 00:31:17,561 eres el último invitado que queda. 312 00:31:17,994 --> 00:31:20,504 Tenemos que cerrar el hotel lo antes posible. 313 00:31:20,577 --> 00:31:21,839 Quizás quieras volver, 314 00:31:21,872 --> 00:31:24,508 mientras todavía hay vuelos a Islandia. 315 00:31:24,615 --> 00:31:25,709 No voy a volver. 316 00:31:25,743 --> 00:31:27,487 Bueno, no existe Hitomi Nakamura. 317 00:31:27,512 --> 00:31:29,243 viviendo en Croydon que puedo ver. 318 00:31:29,268 --> 00:31:31,649 - Ahí-allí... - Déjame ser más exacto. 319 00:31:31,682 --> 00:31:34,518 La última vez que lo revisé 20 Hace años, ella se había mudado. 320 00:31:34,658 --> 00:31:36,921 Así que la buscaste hace 20 años, 321 00:31:37,080 --> 00:31:39,419 ¿Pero no pudiste encontrarla entonces? - Sí. 322 00:31:39,476 --> 00:31:40,712 Déjame explicarte. 323 00:31:41,038 --> 00:31:42,106 Bueno. 324 00:31:43,560 --> 00:31:45,580 Por favor hazlo. 325 00:31:51,930 --> 00:31:53,480 - Inténtalo. - Mmm. 326 00:31:55,427 --> 00:31:59,447 - Mmm. Realmente bueno. - Necesita más tiempo en el frasco. 327 00:32:00,578 --> 00:32:01,913 Esto es básico. 328 00:32:02,401 --> 00:32:04,078 Muchos tipos de encurtidos. 329 00:32:06,084 --> 00:32:07,886 Sólo miso rojo. 330 00:32:08,719 --> 00:32:10,121 -Misozuke. Misozuke. -Misozuke. 331 00:32:10,146 --> 00:32:13,458 - Vamos a, eh... shoyuzuke. - Encurtidos con salsa de soja. 332 00:32:13,818 --> 00:32:14,848 ¿Cómo dijiste que se llamaba? 333 00:32:14,873 --> 00:32:16,694 - Shoyuzuke. - Shoyuzuke. 334 00:32:16,783 --> 00:32:18,405 - Shoyuzuke. - Shoyuzuke. 335 00:32:18,605 --> 00:32:19,709 Kasuzuke. Kasuzuke. 336 00:32:21,327 --> 00:32:23,710 Encurtir con levadura de sake. 337 00:32:53,247 --> 00:32:54,790 A Shibao no le gusta 338 00:32:54,869 --> 00:32:56,955 sal. 339 00:32:57,118 --> 00:32:59,245 soy dulce 340 00:33:00,079 --> 00:33:04,501 El señor Amari es una persona dulce. 341 00:33:25,963 --> 00:33:27,597 ¿"Garfrendo"? 342 00:33:27,823 --> 00:33:29,813 ¿Tienes novia? 343 00:33:30,413 --> 00:33:31,715 No. 344 00:33:31,740 --> 00:33:34,348 ¿Alguna vez tuviste novia? 345 00:33:34,784 --> 00:33:35,923 Sí. 346 00:33:35,974 --> 00:33:37,632 ¿Hablaste mucho con su padre? 347 00:33:37,775 --> 00:33:40,069 Miko, deja eso. 348 00:33:40,618 --> 00:33:42,534 Yo... no conocía a su padre. 349 00:33:42,608 --> 00:33:46,017 Entonces nunca hablaste de tu relación con su hija? 350 00:33:47,760 --> 00:33:50,654 No. No fue nada serio. 351 00:33:50,687 --> 00:33:53,124 No teníamos ninguna expectativa. 352 00:33:53,590 --> 00:33:56,095 Entonces eso es lo que hace que un relación seria? 353 00:34:04,515 --> 00:34:06,517 Lo siento, Kristofer-san. 354 00:34:06,983 --> 00:34:08,918 ¿Podrías darnos privacidad? 355 00:36:05,489 --> 00:36:09,160 "Un mar en calma pero con olas 356 00:36:09,194 --> 00:36:11,162 "alto como una montaña, 357 00:36:11,715 --> 00:36:15,484 rompiendo dentro de mi cabeza." 358 00:36:30,802 --> 00:36:32,469 Hola? 359 00:36:33,384 --> 00:36:35,003 ¿La encontraste? 360 00:36:35,299 --> 00:36:36,367 Eso es... 361 00:36:36,557 --> 00:36:38,456 es genial escuchar eso. 362 00:36:38,615 --> 00:36:40,250 Estaré contigo. 363 00:36:41,199 --> 00:36:42,866 Muchas gracias. 364 00:36:49,220 --> 00:36:51,222 Muchas gracias. Gracias. 365 00:36:51,436 --> 00:36:53,404 Adiós. Adiós. 366 00:36:54,138 --> 00:36:56,940 El registro electoral. Ahí es donde la encontramos. 367 00:36:56,974 --> 00:36:58,450 Ay dios mío. 368 00:36:58,555 --> 00:37:02,059 Tengo un amigo en la Biblioteca Británica. 369 00:37:02,253 --> 00:37:03,753 Muchas gracias. 370 00:37:03,778 --> 00:37:06,073 Ahora tengo que pedirte que revises 371 00:37:06,098 --> 00:37:07,565 a más tardar esta tarde, 372 00:37:07,604 --> 00:37:09,841 ya que estamos cerrando el hotel. 373 00:37:09,967 --> 00:37:11,635 Ningún problema. 374 00:37:12,656 --> 00:37:14,157 Por supuesto. 375 00:37:17,894 --> 00:37:19,163 Kristofer-san... 376 00:37:19,944 --> 00:37:21,878 ¿te gusta la flor de cerezo? 377 00:37:22,567 --> 00:37:24,245 Mmm, sí. 378 00:37:24,270 --> 00:37:26,438 Muy fragante. Hueles. 379 00:37:29,759 --> 00:37:31,814 ¡Son de plástico! 380 00:37:33,284 --> 00:37:35,186 Oh, muy gracioso, Hitomi. 381 00:37:43,074 --> 00:37:44,674 Gracias, señor. 382 00:37:59,002 --> 00:38:00,002 Ahí está ella. 383 00:38:05,183 --> 00:38:07,919 Hitomi, tienes un invitado. 384 00:38:09,787 --> 00:38:11,122 ¿Un invitado? 385 00:38:11,634 --> 00:38:13,369 ¿Quién es? 386 00:38:18,062 --> 00:38:19,997 Hitomi, ¿no puedes recordarme? 387 00:38:20,458 --> 00:38:22,159 Soy Kristofer. 388 00:38:23,229 --> 00:38:24,928 ¿Kristofer-san? 389 00:38:25,383 --> 00:38:26,944 Por favor. Por favor mantén la distancia. 390 00:38:26,969 --> 00:38:28,703 Sin tocar. 391 00:38:28,898 --> 00:38:32,350 - Ya eres viejo. - No has cambiado en absoluto. 392 00:38:33,150 --> 00:38:35,009 Ahora eres mayor que yo. 393 00:38:35,115 --> 00:38:36,573 ¿Sigues siendo comunista? 394 00:38:36,598 --> 00:38:38,300 Siempre fui más anarquista. 395 00:38:38,549 --> 00:38:41,252 Ahora simplemente soy viejo. 396 00:38:41,498 --> 00:38:44,248 Sigues siendo muy gracioso, Kristofer-san. 397 00:38:45,209 --> 00:38:46,743 Venir. Por aquí. 398 00:38:47,763 --> 00:38:51,222 Goto-san, Takahashi-san en la cocina. 399 00:38:51,479 --> 00:38:53,883 Qué cocina tan extraña. ¿Te acuerdas? 400 00:38:53,908 --> 00:38:55,276 Sí, lo recuerdo. 401 00:38:55,346 --> 00:38:56,881 Una antigua panadería. 402 00:38:59,225 --> 00:39:02,133 Ah, y aquí solo Takahashi-san. 403 00:39:02,838 --> 00:39:04,435 ¿Dónde se toma esto? 404 00:39:06,030 --> 00:39:09,233 Oh, en Japón, después de que regresaron. 405 00:39:09,258 --> 00:39:11,126 ¿Entonces regresaron a casa? 406 00:39:11,383 --> 00:39:16,180 Sí. Contacto con Takahashi-san Yo muchos años después. 407 00:39:18,242 --> 00:39:20,010 ¿Pero qué pasa con Miko? 408 00:39:20,780 --> 00:39:23,412 Miko, ella solo me contacta. 409 00:39:23,437 --> 00:39:27,375 cuando Takahashi-san muera en 2004. 410 00:39:27,544 --> 00:39:29,912 ¿En qué parte de Japón vivía? 411 00:39:30,428 --> 00:39:32,263 No sé. 412 00:39:34,004 --> 00:39:36,440 Pero creo que podría tener una carta. 413 00:39:36,767 --> 00:39:38,859 Déjame echar un vistazo. 414 00:39:43,540 --> 00:39:45,409 Debería estar aquí. 415 00:39:45,543 --> 00:39:47,178 Sí. 416 00:39:54,784 --> 00:39:56,554 Aquí. 417 00:39:58,312 --> 00:40:01,159 - Y tiene dirección de remitente. - Sí, sí. 418 00:40:01,627 --> 00:40:03,628 Así que regresaron de donde vinieron. 419 00:40:03,747 --> 00:40:05,415 Sí. 420 00:40:06,430 --> 00:40:10,034 Esa fue la única vez que supe de Miko. 421 00:40:10,067 --> 00:40:11,335 Sí. 422 00:40:45,876 --> 00:40:48,145 Es como si nunca nos hubiéramos ido. 423 00:40:50,621 --> 00:40:52,656 Él todavía está atrapado allí. 424 00:40:52,729 --> 00:40:55,365 ¿En Tokio? 425 00:40:56,861 --> 00:40:58,366 No. 426 00:41:07,171 --> 00:41:09,006 Hiroshima. 427 00:41:33,652 --> 00:41:36,076 Hola barry. ¿Encontraste ¿Algo en japonés? 428 00:41:36,162 --> 00:41:37,329 - Sí. - Excelente. 429 00:41:37,363 --> 00:41:39,711 Esto es lo único que encontré, 430 00:41:39,764 --> 00:41:42,527 pero debería darte una visión de las consecuencias 431 00:41:42,560 --> 00:41:44,395 desde su perspectiva. 432 00:41:44,428 --> 00:41:46,567 - Bueno. Perfecto. Gracias. - Es bueno verte de nuevo. 433 00:41:46,592 --> 00:41:48,194 Tú también, Barry. Que tenga un buen día. 434 00:42:45,677 --> 00:42:47,860 "Eh, no lo entiendo. 435 00:42:47,885 --> 00:42:49,893 ¿No hablas inglés?" 436 00:42:54,271 --> 00:42:55,180 Hola. 437 00:42:55,293 --> 00:42:57,546 Oh, Kristofer-san. 438 00:42:57,595 --> 00:43:01,165 - Soy un rape tan bonito. - Pez. 439 00:43:01,225 --> 00:43:03,094 ¿No crees? 440 00:43:09,860 --> 00:43:11,795 - Oh. Kristofer-san. - ¿Ajá? 441 00:43:12,282 --> 00:43:13,884 ¿Sabes haikus? 442 00:43:13,918 --> 00:43:15,298 Sí, he oído hablar de eso. 443 00:43:15,323 --> 00:43:17,292 - Eh, poema japonés. - Mm-hmm. 444 00:43:17,388 --> 00:43:18,466 - Sólo tres líneas. - Mm-hmm. 445 00:43:18,491 --> 00:43:19,875 Muy, muy simple. 446 00:43:19,924 --> 00:43:21,612 Muy, muy difícil. 447 00:43:21,637 --> 00:43:24,607 - Escribí un haiku sobre un pez. - Ajá. 448 00:43:24,661 --> 00:43:26,078 Éste en japonés. 449 00:43:26,103 --> 00:43:27,305 Tu lees. 450 00:43:27,652 --> 00:43:29,057 Ah... 451 00:43:29,082 --> 00:43:30,055 No, no puedo. Yo... 452 00:43:30,080 --> 00:43:31,477 Recién comencé a aprender, Takahashi-san. 453 00:43:31,502 --> 00:43:33,370 Intentar. Yo te ayudaré. 454 00:43:33,524 --> 00:43:34,592 Yo te ayudaré. 455 00:43:34,617 --> 00:43:35,470 Intentar. 456 00:43:35,495 --> 00:43:37,064 Eh... 457 00:43:37,321 --> 00:43:38,659 - Esto es... - Mmm. 458 00:43:45,056 --> 00:43:47,081 "Iwana." Iwana es un pez. 459 00:43:54,178 --> 00:43:54,892 Gracias. 460 00:43:54,925 --> 00:43:56,404 Esto es un haikú. 461 00:43:56,429 --> 00:43:58,364 Hola. Eh, a veces, 462 00:43:58,389 --> 00:44:02,549 uh, hay un personal confesión en haiku. 463 00:44:02,712 --> 00:44:04,380 - Interesante. ¿Mmm? - ¿En realidad? 464 00:44:04,502 --> 00:44:05,502 Entonces... 465 00:44:13,391 --> 00:44:15,426 Takahashi-san quiere que escribamos haiku. 466 00:44:15,451 --> 00:44:16,509 y ponerlo en el bol. 467 00:44:16,534 --> 00:44:17,658 No, no, no. 468 00:44:24,341 --> 00:44:26,343 No, no, no. No, no, no, no. 469 00:45:05,922 --> 00:45:08,625 ♪ Betty pasó de camino ♪ 470 00:45:08,733 --> 00:45:10,634 Mar en calma. 471 00:45:11,502 --> 00:45:16,373 ♪ Dijo que tenía algo que decir ♪ 472 00:45:16,407 --> 00:45:20,644 ♪ 'Sobre las cosas de hoy ♪ 473 00:45:22,047 --> 00:45:24,348 ♪ Y hojas caídas... ♪ 474 00:45:24,381 --> 00:45:27,351 Las olas están tranquilas. 475 00:45:32,189 --> 00:45:33,630 - Kristofer. - ¿Sí? 476 00:45:33,655 --> 00:45:35,760 Hay dos invitados preguntando por ti. 477 00:45:35,953 --> 00:45:37,821 - ¿Para mí? - Mm-hmm. 478 00:46:39,176 --> 00:46:40,971 Es Kamikaze. 479 00:48:05,922 --> 00:48:06,923 Hola. 480 00:48:42,485 --> 00:48:45,905 ♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪ 481 00:48:46,238 --> 00:48:50,034 ♪ Feliz cumpleaños, querido Kobayashi. ♪ 482 00:48:50,242 --> 00:48:51,577 ♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪ 483 00:49:02,797 --> 00:49:06,300 ♪ Feliz cumpleaños, querido Kobayashi. ♪ 484 00:49:06,801 --> 00:49:09,595 ♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪ 485 00:49:19,643 --> 00:49:21,812 Eh, no. Nunca lo había oído antes. 486 00:49:27,757 --> 00:49:30,127 Oh, ¿cantas en un coro? 487 00:49:30,248 --> 00:49:32,083 ¿Y no me lo dices? 488 00:49:33,456 --> 00:49:36,096 ¿Por qué no cantas un ¿Canción para el Dr. Kobayashi? 489 00:49:36,121 --> 00:49:37,140 No. 490 00:49:38,236 --> 00:49:40,205 No, no, no, no. 491 00:49:40,490 --> 00:49:42,727 No soy tan bueno. No es una buena idea. 492 00:49:42,967 --> 00:49:44,936 Sólo una canción. 493 00:49:45,049 --> 00:49:46,850 Una canción islandesa. 494 00:49:53,898 --> 00:49:55,518 Bueno. 495 00:49:55,854 --> 00:49:57,521 Eh... 496 00:49:59,124 --> 00:50:00,591 Está bien. 497 00:50:03,354 --> 00:50:11,279 ♪ Mirando hacia atrás en los días pasados. ♪ 498 00:50:12,241 --> 00:50:19,749 ♪ Precioso para mi corazón. ♪ 499 00:50:20,166 --> 00:50:27,298 ♪ Esos dulces recuerdos ♪ 500 00:50:28,007 --> 00:50:36,007 ♪ quédate conmigo día y noche. ♪ 501 00:50:37,391 --> 00:50:45,391 ♪ Así que nunca, jamás lo olvido. ♪ 502 00:50:56,125 --> 00:50:57,161 Dos. 503 00:50:59,376 --> 00:51:01,778 Fue muy bueno. 504 00:51:02,633 --> 00:51:04,534 Una hermosa voz. 505 00:51:05,134 --> 00:51:07,112 No sabía que sabías cantar. 506 00:51:07,158 --> 00:51:09,094 Estuvo muy bien. 507 00:51:10,228 --> 00:51:11,895 Jesús Cristo. 508 00:52:22,786 --> 00:52:24,955 Mañana. Te levantaste temprano, Kristofer. 509 00:52:25,229 --> 00:52:27,372 - Buen día. - ¿Quieres desayunar? 510 00:52:27,725 --> 00:52:29,774 - Oh... - ¿Tocino? ¿Embutido? 511 00:52:29,799 --> 00:52:32,501 No, señora Ellis. Agradecer tú. Llego tarde al trabajo. 512 00:52:33,551 --> 00:52:34,945 Demasiado pronto para llegar tarde. 513 00:52:35,034 --> 00:52:38,383 ¿Un poco de pan frito? Engrasa tus pulmones. 514 00:52:38,416 --> 00:52:39,816 Adiós. 515 00:52:39,923 --> 00:52:41,225 Chico gracioso. 516 00:52:50,281 --> 00:52:52,427 Arai-san no está tan bien hoy. 517 00:52:52,452 --> 00:52:54,921 Bebí demasiado anoche. 518 00:52:54,978 --> 00:52:57,313 Sí, se estaba divirtiendo mucho. 519 00:52:58,150 --> 00:53:00,451 Tú haces torikatsu. 520 00:53:01,099 --> 00:53:02,699 - ¿A mí? - Sí, tú. 521 00:53:11,648 --> 00:53:13,683 - Mmm, Takahashi-san. - ¿Mmm? 522 00:53:13,708 --> 00:53:15,945 Eh, me he estado preguntando. 523 00:53:16,007 --> 00:53:19,377 ¿Estaría bien si yo vine aquí en la mañana 524 00:53:19,524 --> 00:53:21,359 ¿Practicar la cocina? 525 00:53:21,392 --> 00:53:24,362 Yo-yo limpiaría lo que ensucia y pagar por lo que usé. 526 00:53:24,515 --> 00:53:25,530 No. 527 00:53:26,282 --> 00:53:27,831 - No pagas. - Mmm. 528 00:53:28,328 --> 00:53:29,383 ¿Qué quieres cocinar? 529 00:53:29,408 --> 00:53:31,502 Sólo me gustaría ver si Puedo hacer el, ya sabes, 530 00:53:31,536 --> 00:53:33,797 el desayuno tradicional yo mismo. 531 00:53:33,822 --> 00:53:35,723 S-Si eso está bien. 532 00:53:38,868 --> 00:53:39,836 Gracias. 533 00:53:58,367 --> 00:54:01,404 Oh. ¡Kristofer-san! 534 00:54:03,482 --> 00:54:05,257 "Un mar en calma, 535 00:54:05,710 --> 00:54:09,441 "pero las olas, altas como una montaña, 536 00:54:09,873 --> 00:54:12,809 rompiéndose dentro de mi cabeza." 537 00:54:13,244 --> 00:54:16,041 Ondas sólo en la cabeza. 538 00:54:16,254 --> 00:54:17,548 Muy emotivo. 539 00:54:17,808 --> 00:54:19,610 Eres un buen poeta. 540 00:55:00,099 --> 00:55:03,902 Papá dice que quieres ser cocinera. 541 00:55:04,319 --> 00:55:06,630 - ¿Él te dijo eso? - Mm-hmm. 542 00:55:06,797 --> 00:55:09,634 Eh, no, no. 543 00:55:10,151 --> 00:55:13,146 Bueno, yo sólo quiero a ver si puedo hacer el... 544 00:55:13,234 --> 00:55:16,074 ya sabes, lo tradicional desayunar adecuadamente. 545 00:55:16,220 --> 00:55:19,609 ¿Y quién va a ser el juez de eso? 546 00:55:20,685 --> 00:55:22,554 Yo, supongo. 547 00:55:25,389 --> 00:55:27,757 ¿Quieres que vaya? 548 00:55:28,799 --> 00:55:30,534 Sí. 549 00:55:30,655 --> 00:55:32,657 Pero no puedes serlo demasiado Pero es duro conmigo. 550 00:55:33,013 --> 00:55:34,950 ¿Tienes miedo de eso? 551 00:55:34,975 --> 00:55:36,310 Sí. 552 00:55:36,627 --> 00:55:39,367 Miko, te tengo miedo. 553 00:57:45,476 --> 00:57:46,536 Hola amigo. 554 00:57:46,561 --> 00:57:47,943 - ¿Qué puedo ofrecerte? - Ey. Buen día. 555 00:57:48,323 --> 00:57:50,428 - Eh... - Almejas. 556 00:57:51,002 --> 00:57:54,105 Tenemos algunos quahogs de Dorset. Ligeramente dulce. 557 00:57:54,130 --> 00:57:57,433 Navajas de afeitar de Shetland. Los escoceses los llaman "spots". 558 00:57:57,602 --> 00:57:59,737 Cerezos de Essex. 559 00:57:59,843 --> 00:58:02,079 Aquí tiene. Prueba esto. 560 00:58:03,340 --> 00:58:04,642 Muchas gracias. 561 00:58:04,675 --> 00:58:06,864 Dulce y salado. 562 01:00:23,614 --> 01:00:27,397 Entonces, ¿qué haces cuando ¿No estás trabajando aquí? 563 01:00:27,985 --> 01:00:31,606 Leo, escucho música, 564 01:00:31,983 --> 01:00:34,051 Intenta estudiar japonés. 565 01:00:34,111 --> 01:00:36,380 Bueno, parece que lo estás haciendo muy bien. 566 01:00:36,405 --> 01:00:38,140 Gracias. 567 01:00:46,730 --> 01:00:48,926 - Eh, Islandia. - Mm-hmm. 568 01:00:55,813 --> 01:00:58,983 Oh, no, me refiero a Hiroshima. ¿Extrañas Hiroshima? 569 01:00:59,138 --> 01:01:00,984 Hiroshima... 570 01:01:01,999 --> 01:01:03,421 No queda nada. 571 01:01:03,788 --> 01:01:07,264 Nos fuimos hace mucho tiempo y no vamos a volver. 572 01:01:07,289 --> 01:01:10,125 - Lo lamento. - Está bien. 573 01:01:12,228 --> 01:01:15,498 Puse almejas en la sopa. 574 01:01:17,348 --> 01:01:20,884 Cerezas de Essex. 575 01:01:23,407 --> 01:01:25,976 Lo lamento. No puedo sentarme así. 576 01:01:26,257 --> 01:01:29,759 Mis rodillas no son japonesas. 577 01:01:38,868 --> 01:01:40,870 ¿Cómo se llamaba tu novia? 578 01:01:40,895 --> 01:01:42,829 Ah, Hildur. 579 01:01:43,594 --> 01:01:46,530 - ¿Vive en Islandia? - Mm-hmm. 580 01:01:47,817 --> 01:01:50,011 ¿Te acostaste con ella? 581 01:01:51,201 --> 01:01:52,636 Sí. 582 01:01:52,903 --> 01:01:54,738 ¿Cómo fue? 583 01:01:55,359 --> 01:01:56,325 ¿Disculpe? 584 01:01:56,350 --> 01:01:58,486 ¿Estuvo bien? 585 01:01:59,109 --> 01:02:00,744 Sí. 586 01:02:03,707 --> 01:02:06,618 ¿Pero no fue en serio? 587 01:02:07,151 --> 01:02:08,252 No. 588 01:02:09,600 --> 01:02:11,468 ¿Entonces no la amabas? 589 01:02:17,715 --> 01:02:19,416 Le tenía cariño. 590 01:02:24,327 --> 01:02:26,096 Entonces, eh... 591 01:02:28,351 --> 01:02:31,775 ¿Por qué viniste aquí a trabajar? 592 01:02:34,017 --> 01:02:36,620 Por tu culpa. 593 01:02:43,721 --> 01:02:45,968 ¿Cuándo nos conocimos? 594 01:02:53,898 --> 01:02:56,265 Cuando te ibas... 595 01:02:56,580 --> 01:02:57,849 Mmmm. 596 01:02:58,223 --> 01:03:00,858 Y yo estaba entrando. 597 01:03:07,517 --> 01:03:10,188 Le dije a papá que no te contratara. 598 01:03:12,883 --> 01:03:14,885 ¿Le dijiste que no me contratara? 599 01:03:15,086 --> 01:03:16,508 Mmmm. 600 01:03:16,800 --> 01:03:18,535 ¿Por qué? 601 01:03:21,126 --> 01:03:23,627 Para que así fuera. 602 01:03:44,215 --> 01:03:49,420 ♪ Despídete de todas las bonitas ♪ 603 01:03:51,856 --> 01:03:57,561 ♪ Dale un centavo a cada uno que llora ♪ 604 01:03:58,762 --> 01:04:01,032 ♪ Puedes tirar todas mis pastillas Tranquil ♪ 605 01:04:03,801 --> 01:04:05,769 ♪ Lejos... ♪ 606 01:04:43,507 --> 01:04:45,776 ♪ Los días comienzan ♪ 607 01:04:46,810 --> 01:04:52,816 ♪ Estoy cansado de contener mi estómago ♪ 608 01:04:53,483 --> 01:04:55,852 La luz de la luna, 609 01:04:55,877 --> 01:04:57,579 hace frio. 610 01:04:58,835 --> 01:05:00,570 Lo siento. 611 01:05:04,214 --> 01:05:07,184 ♪ Me llevaré a Sears y Muñecas Roebuck con mucho gusto... ♪ 612 01:05:07,564 --> 01:05:09,771 No siento nada. 613 01:05:09,796 --> 01:05:11,363 ¿En realidad? 614 01:05:11,635 --> 01:05:13,678 ♪ Porque mi otoño ♪ 615 01:05:13,703 --> 01:05:15,773 - ¿Nada? - Mm-mm. 616 01:05:15,840 --> 01:05:18,608 ♪ Listo, ven ♪ 617 01:05:18,946 --> 01:05:20,065 Cierra los ojos. 618 01:05:20,090 --> 01:05:26,495 ♪ Mi otoño ha llegado ♪ 619 01:05:28,253 --> 01:05:32,656 ♪ Listo, ven ♪ 620 01:05:42,667 --> 01:05:45,302 - ¿Aún nada? ¿Nada? - No. 621 01:07:08,205 --> 01:07:10,540 ¿En serio? Yo también. 622 01:07:10,565 --> 01:07:11,982 - ¿Sí? - ¿Londres? 623 01:07:12,096 --> 01:07:14,264 Sí. Hace 51 años. 624 01:07:14,359 --> 01:07:16,227 - Hace mucho tiempo. - Oh. 625 01:07:16,371 --> 01:07:19,668 1973, llegué. 626 01:07:19,864 --> 01:07:21,131 Asalariado. 627 01:07:21,366 --> 01:07:23,068 Primer trabajo en Londres, 628 01:07:23,467 --> 01:07:27,206 vender petróleo a los europeos compañía naviera. 629 01:07:27,697 --> 01:07:32,269 Próximo trabajo, importar acero para transformadores. 630 01:07:32,619 --> 01:07:34,553 Muy exitoso, 631 01:07:34,739 --> 01:07:36,635 Kristofer-san. 632 01:07:40,704 --> 01:07:42,506 Mi hija. 633 01:07:51,748 --> 01:07:54,551 - ¿Todo bien? - Oh sí. 634 01:07:54,644 --> 01:07:58,215 ¿Tienes hijos, Kutaragi-san? 635 01:07:58,240 --> 01:08:03,045 Mi hijo, es asalariado como yo. 636 01:08:03,141 --> 01:08:04,975 Muy ocupado. 637 01:08:06,263 --> 01:08:09,791 Demasiado ocupado para el viejo padre. 638 01:08:11,579 --> 01:08:14,047 Pensé que lo había puesto en silencio. 639 01:08:16,767 --> 01:08:18,702 - ¿Tu hija otra vez? - Sí. 640 01:08:19,951 --> 01:08:22,086 Se trata de su cumpleaños. 641 01:08:22,418 --> 01:08:25,863 Oh, ¿olvidaste su cumpleaños? 642 01:08:25,896 --> 01:08:27,519 Oh sí. Y lo que es aún peor, 643 01:08:27,544 --> 01:08:30,453 me olvido de decirle sobre que yo vaya a Japón. 644 01:08:30,478 --> 01:08:32,047 Oh. 645 01:08:32,162 --> 01:08:34,697 No es bueno, ¿eh? 646 01:08:34,811 --> 01:08:38,248 - Lo sé. Lo sé. - Kristofer-san... 647 01:08:38,523 --> 01:08:40,291 no es bueno. 648 01:09:15,800 --> 01:09:17,902 Él está en todas partes. 649 01:09:18,455 --> 01:09:19,989 ¿OMS? 650 01:09:20,351 --> 01:09:21,985 Jesús. 651 01:09:27,344 --> 01:09:31,485 La señora Ellis es realmente religiosa. 652 01:09:32,309 --> 01:09:35,111 Lo atornilló y lo pegó a la pared. 653 01:09:38,001 --> 01:09:41,838 ¿Se supone que debe vigilarte? 654 01:09:43,554 --> 01:09:45,190 Bueno, espero que no. 655 01:09:45,570 --> 01:09:47,439 Voy a estar en un gran problema. 656 01:09:57,694 --> 01:10:00,564 No puedo soportarlo. 657 01:10:10,442 --> 01:10:14,239 Sentí que él miraba Yo diferente cuando me fui. 658 01:10:14,272 --> 01:10:16,007 Takahashi-san. 659 01:10:17,680 --> 01:10:20,151 Eso es sólo tu imaginación. 660 01:10:20,417 --> 01:10:22,885 ¿Por qué no puede saber de nosotros? 661 01:10:24,482 --> 01:10:29,153 Quiero decir, ¿por qué él tienes que saber de nosotros? 662 01:10:31,022 --> 01:10:33,857 Para que podamos dejar de andar a escondidas. 663 01:10:36,220 --> 01:10:38,227 No lo entiendo. 664 01:10:38,815 --> 01:10:41,152 Pensé que dijiste que le agradaba. 665 01:10:41,177 --> 01:10:43,711 A él le gustas. 666 01:10:46,716 --> 01:10:49,052 Simplemente no lo entiendo. 667 01:11:03,017 --> 01:11:05,889 ¿Qué es lo que no entiendes? 668 01:11:18,500 --> 01:11:21,072 - Kristofer. - Mañana. 669 01:11:21,397 --> 01:11:25,610 Tu amigo, el joven. Señora, ¿de dónde es? 670 01:11:25,700 --> 01:11:27,412 Ella es de aquí. 671 01:11:27,445 --> 01:11:29,757 ¿Y antes de eso? 672 01:11:30,550 --> 01:11:31,549 Japón. 673 01:11:31,582 --> 01:11:34,951 Mmm. Ten cuidado. 674 01:11:43,628 --> 01:11:45,849 Uh, sake básico. 675 01:11:46,017 --> 01:11:47,918 Y, eh... 676 01:11:51,882 --> 01:11:53,651 Muy premium. 677 01:11:54,038 --> 01:11:56,229 - Fuerte. - Fuerte. 678 01:12:05,023 --> 01:12:06,891 ¿Por qué viniste aquí? 679 01:12:07,470 --> 01:12:10,027 Siempre soñé con visitar Japón. 680 01:12:11,614 --> 01:12:13,629 Oh. Aquí. 681 01:12:17,414 --> 01:12:18,710 Ah, suena bien. 682 01:12:26,924 --> 01:12:29,701 - Muy bien. - Bien. 683 01:12:32,776 --> 01:12:35,379 Me caso en 1970. 684 01:12:36,554 --> 01:12:38,796 Cuando mi esposa murió, 685 01:12:39,349 --> 01:12:41,917 Me siento muy solo. 686 01:12:45,759 --> 01:12:47,911 40 años casados. 687 01:12:48,145 --> 01:12:49,980 40 años. 688 01:12:51,942 --> 01:12:56,380 ¿Alguna vez escuchaste el ¿La palabra japonesa "kodokushi"? 689 01:12:56,602 --> 01:12:57,676 No. 690 01:12:57,768 --> 01:12:59,871 Mi japonés no es tan bueno. 691 01:13:00,317 --> 01:13:05,009 Significa "miedo a morir solo". 692 01:13:07,078 --> 01:13:10,214 Incluso tienes una palabra especial para eso. 693 01:13:15,839 --> 01:13:17,574 Kristofer-san. 694 01:13:45,175 --> 01:13:46,260 No te preocupes. 695 01:13:46,761 --> 01:13:49,720 Papá no volverá a casa hasta pasada la medianoche. 696 01:13:49,793 --> 01:13:51,397 Él nunca lo es. 697 01:13:51,599 --> 01:13:55,326 ¿Y los vecinos? Podrían vernos. 698 01:13:55,560 --> 01:13:59,530 Bueno, no les importamos. y no hablamos con ellos. 699 01:13:59,564 --> 01:14:02,066 A papá le gusta así. 700 01:14:25,589 --> 01:14:26,938 Ese soy yo. 701 01:14:29,893 --> 01:14:31,595 Venir. 702 01:15:04,882 --> 01:15:08,636 Mi mamá los pintó. 703 01:15:12,083 --> 01:15:15,608 Papá y mamá vivían en Hiroshima. 704 01:15:16,174 --> 01:15:21,045 Y... abuela y abuelo estaban de visita ese día. 705 01:15:22,926 --> 01:15:24,371 Eran las vacaciones de verano, 706 01:15:24,396 --> 01:15:29,209 entonces papá y algunos otros estaban reparando el techo de una escuela... 707 01:15:29,947 --> 01:15:33,283 justo en las afueras de Hiroshima cuando cayó la bomba. 708 01:15:35,031 --> 01:15:38,117 Mamá estaba embarazada de seis meses. 709 01:15:39,224 --> 01:15:43,649 No sé cómo se las arregló papá para encontrar las ruinas de la casa. 710 01:15:43,934 --> 01:15:47,537 Dice que no lo recuerda. 711 01:15:50,381 --> 01:15:53,424 Sólo de la tierra quemada 712 01:15:54,164 --> 01:15:56,300 y la lluvia negra... 713 01:15:58,111 --> 01:16:00,219 y el río, 714 01:16:00,718 --> 01:16:03,387 lleno de cadáveres flotantes. 715 01:16:05,843 --> 01:16:08,145 Cuando papá encontró a mamá, 716 01:16:08,225 --> 01:16:11,957 ella misma resultó gravemente quemada. 717 01:16:18,489 --> 01:16:22,802 ella me dio a luz un mes antes de tiempo. 718 01:16:31,135 --> 01:16:36,240 Y... ella murió, un año después. 719 01:16:44,988 --> 01:16:48,491 Entonces sigo siendo un hibakusha. 720 01:17:03,587 --> 01:17:04,855 - Hitomi. - ¿Sí? 721 01:17:05,081 --> 01:17:06,717 ¿Puedo preguntarte algo? 722 01:17:06,751 --> 01:17:08,121 Por supuesto. 723 01:17:08,146 --> 01:17:11,263 Esta palabra, "hibakusha", eh, ¿qué significa? 724 01:17:11,854 --> 01:17:13,891 ¿Dónde escuchaste esa palabra? 725 01:17:13,924 --> 01:17:16,148 Lo acabo de ver en alguna parte. 726 01:17:16,320 --> 01:17:18,288 deberías aprender diferentes palabras japonesas. 727 01:17:18,342 --> 01:17:21,178 ¿No puedes simplemente decirme qué significa? 728 01:17:24,836 --> 01:17:28,139 Significa "sobreviviente de la bomba atómica". 729 01:17:31,890 --> 01:17:34,725 ¿Y si no puedes encontrarla? 730 01:17:34,932 --> 01:17:37,334 Ha pasado mucho tiempo. 731 01:17:38,490 --> 01:17:41,231 Sí. ¿Sabes algo? 732 01:17:41,432 --> 01:17:43,358 Muchos japoneses, 733 01:17:43,653 --> 01:17:45,589 viajan hasta Islandia 734 01:17:45,996 --> 01:17:48,932 con la esperanza de ver la aurora boreal. 735 01:17:49,720 --> 01:17:53,212 Pero sabiendo que ellos Puede que no, todavía van. 736 01:17:54,051 --> 01:17:55,791 - Eh. - Entiendo... 737 01:17:55,816 --> 01:17:57,968 - Sí. - Kristofer-san. 738 01:17:58,184 --> 01:18:00,971 La vida muy corta. 739 01:18:01,141 --> 01:18:03,305 Siempre es bueno cantar. 740 01:18:03,330 --> 01:18:07,125 ♪ Hasta que nos volvamos a encontrar, ♪ 741 01:18:07,957 --> 01:18:12,420 ♪ el día que podamos volver a encontrarnos. ♪ 742 01:18:13,838 --> 01:18:17,842 ♪ ¿Dónde estarás? ♪ 743 01:18:18,384 --> 01:18:23,097 ♪ ¿Qué harás? ♪ 744 01:18:23,722 --> 01:18:27,893 ♪ No quiero saber. ♪ 745 01:18:28,978 --> 01:18:33,149 ♪ No quiero preguntar. ♪ 746 01:18:34,483 --> 01:18:42,483 ♪ Porque nos lastimaríamos cada uno ♪ ♪ otros como solíamos hacerlo. ♪ 747 01:18:43,347 --> 01:18:44,381 ¡Todos! 748 01:18:44,827 --> 01:18:49,373 ♪ Cuando cerramos la puerta juntos. ♪ 749 01:18:50,166 --> 01:18:54,753 ♪ Cuando borramos el nombre juntos. ♪ 750 01:18:55,254 --> 01:19:03,254 ♪ Nuestros corazones nos hablarán. ♪ 751 01:19:38,529 --> 01:19:40,097 ¿Qué? 752 01:19:41,725 --> 01:19:43,460 Te amo. 753 01:23:56,774 --> 01:23:59,333 ¿Qué vas a hacer? hacer para las vacaciones? 754 01:23:59,696 --> 01:24:02,732 Yamamoto-san se queja de que Cerramos por vacaciones. 755 01:24:02,957 --> 01:24:05,836 Le dije: "Una semana, Yamamoto-san. Sólo una semana. 756 01:24:05,869 --> 01:24:08,639 Comes en otro lugar durante una semana". 757 01:24:08,672 --> 01:24:11,642 Él dijo: "No, ocho días. 758 01:24:11,675 --> 01:24:14,463 Cierras por ocho días." 759 01:24:14,644 --> 01:24:16,356 Entonces, ¿qué vas a hacer? 760 01:24:16,381 --> 01:24:19,735 Eh... no lo sé. 761 01:24:19,882 --> 01:24:20,985 - ¿No? - No. 762 01:24:21,059 --> 01:24:22,961 Uh, no tengo nada planeado. 763 01:24:23,054 --> 01:24:25,231 Oh. Ah... 764 01:24:36,081 --> 01:24:38,749 Takahashi-san nunca va a ningún lado. 765 01:24:45,403 --> 01:24:47,271 Asegúrate de cerrar con llave. 766 01:24:47,405 --> 01:24:49,106 Sí. Por supuesto. 767 01:25:29,760 --> 01:25:31,095 - Hola. - Hola. 768 01:25:31,228 --> 01:25:33,563 No esperaba verte esta noche. 769 01:25:34,465 --> 01:25:36,866 ¿Está todo bien? 770 01:25:43,767 --> 01:25:47,171 Mmm, tengo algo para ti. 771 01:25:47,338 --> 01:25:48,890 ¿Para mí? 772 01:25:49,349 --> 01:25:51,451 Es frágil. 773 01:25:51,848 --> 01:25:54,049 Gracias. 774 01:25:55,093 --> 01:25:56,961 Era la taza de mi mamá. 775 01:25:56,986 --> 01:25:58,687 Ella lo logró. 776 01:25:59,589 --> 01:26:01,186 Fujisan. 777 01:26:01,219 --> 01:26:03,713 Fujisan. Es hermoso. 778 01:26:03,738 --> 01:26:07,109 ¿Hay japoneses en Islandia? 779 01:26:07,285 --> 01:26:09,853 Um, no que yo sepa. 780 01:26:10,495 --> 01:26:12,579 ¿Algún pueblo asiático? 781 01:26:13,166 --> 01:26:15,333 Probablemente en las embajadas o... 782 01:26:15,496 --> 01:26:16,730 ¿Eso es todo? 783 01:26:16,967 --> 01:26:18,668 Sí. 784 01:26:19,021 --> 01:26:21,258 ¿Qué está pasando, Miko? 785 01:26:22,312 --> 01:26:24,214 ¿Puedes decirme qué estás pensando? 786 01:28:00,123 --> 01:28:01,392 ¿Miko? 787 01:29:39,230 --> 01:29:40,998 ¿Te despidieron? 788 01:29:41,624 --> 01:29:43,881 Uh, no, estamos cerrados por vacaciones. 789 01:29:43,981 --> 01:29:45,349 Oh. 790 01:29:45,710 --> 01:29:46,918 Hasta mañana. 791 01:29:46,943 --> 01:29:48,912 Mañana vuelvo a trabajar. 792 01:29:49,232 --> 01:29:51,616 Alguien trajo esto ayer. 793 01:29:51,842 --> 01:29:54,177 Dijo que era para ti. 794 01:29:57,788 --> 01:29:58,869 ¿OMS? 795 01:29:58,894 --> 01:30:01,097 Un caballero oriental. 796 01:30:15,383 --> 01:30:16,935 Kristofer-san. 797 01:30:16,960 --> 01:30:19,828 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué pasó? 798 01:30:20,146 --> 01:30:22,581 Takahashi-san cerró Nippon. 799 01:30:22,606 --> 01:30:24,223 ¿Lo cerró? ¿Cuando? 800 01:30:24,471 --> 01:30:27,718 Martes. E-Sucedió muy rápido. 801 01:30:27,830 --> 01:30:30,254 Me pidió que cuidara los peces. 802 01:30:30,458 --> 01:30:31,995 ¿Dónde está Miko? 803 01:30:32,020 --> 01:30:35,688 No veo a Miko, pero creo ella se va con Takahashi-san. 804 01:30:35,713 --> 01:30:37,715 ¿Dejar? ¿Dejar dónde? 805 01:30:38,438 --> 01:30:40,731 Takahashi-san no lo dice. 806 01:30:50,041 --> 01:30:51,251 - Bueno. - ¿Puedes ponerte de ese lado? 807 01:30:51,276 --> 01:30:53,345 - ¿Eso es demasiado pesado? - No, está bien. 808 01:30:53,370 --> 01:30:54,838 Tómalo con cuidado. 809 01:30:55,046 --> 01:30:56,786 Eh, discúlpeme. ¿Qué está sucediendo? 810 01:30:56,811 --> 01:30:58,137 ¿Dónde está la familia que vive aquí? 811 01:30:58,162 --> 01:31:00,397 Se han ido. Nos estamos mudando. 812 01:32:49,144 --> 01:32:52,263 Disculpe. Disculpe. 813 01:32:52,296 --> 01:32:54,732 Lo siento si te asusté. 814 01:32:54,765 --> 01:32:57,201 ¿Hablas inglés? 815 01:34:25,275 --> 01:34:27,792 Ah. Uh... Máscara, máscara. 816 01:36:19,696 --> 01:36:21,931 ¿Eres realmente tú? 817 01:36:24,995 --> 01:36:26,730 Sí. 818 01:36:30,613 --> 01:36:32,748 Espero que hayas tenido una buena vida. 819 01:36:39,097 --> 01:36:41,498 Nada de qué quejarse. 820 01:36:46,182 --> 01:36:49,733 Miko, ¿no deberías estar descansando? 821 01:36:50,093 --> 01:36:51,859 Puedo venir otro día si quieres. 822 01:36:51,884 --> 01:36:53,818 No. Los doctores dicen 823 01:36:53,843 --> 01:36:56,646 Ya no soy contagioso, pero... 824 01:36:56,671 --> 01:36:58,572 No lo sé. 825 01:37:03,995 --> 01:37:05,455 I... 826 01:37:05,480 --> 01:37:07,582 Te traje algunas flores. 827 01:37:08,250 --> 01:37:09,854 Ellos... 828 01:37:09,887 --> 01:37:12,356 es posible que necesiten agua. 829 01:37:30,034 --> 01:37:31,701 ¿Miko? 830 01:37:32,816 --> 01:37:34,617 Sí. 831 01:37:47,092 --> 01:37:48,907 Kristofer. 832 01:37:50,327 --> 01:37:52,162 Miko. 833 01:37:56,234 --> 01:37:58,230 Perdóname. 834 01:38:00,023 --> 01:38:02,425 No necesitas... 835 01:38:13,858 --> 01:38:15,592 Ah. Perdóname. 836 01:38:44,194 --> 01:38:46,396 Perdóname. 837 01:39:30,574 --> 01:39:32,676 No voy a ninguna parte. 838 01:39:56,615 --> 01:39:59,283 Mmm. Pero necesitabas el resto. 839 01:40:01,505 --> 01:40:03,502 ¿Quieres un poco de té? 840 01:40:03,973 --> 01:40:05,910 ¿Té verde? 841 01:40:32,049 --> 01:40:34,315 Te busqué más tarde. 842 01:40:34,579 --> 01:40:35,814 Mucho después. 843 01:40:36,254 --> 01:40:38,522 ¿Lo hiciste? 844 01:40:40,118 --> 01:40:42,086 Te encontré. 845 01:40:42,313 --> 01:40:44,747 Estabas casado. 846 01:40:45,971 --> 01:40:48,672 Debes haberme odiado. 847 01:40:49,299 --> 01:40:50,984 Nunca. 848 01:40:51,743 --> 01:40:54,878 Pero estuve enojado durante mucho, mucho tiempo. 849 01:40:57,329 --> 01:40:59,129 Lo lamento. 850 01:41:04,728 --> 01:41:06,563 Ah. 851 01:41:07,865 --> 01:41:10,694 Es bueno tomar un poco de aire fresco. 852 01:41:13,417 --> 01:41:15,685 ¿Todavía fumas? 853 01:41:17,127 --> 01:41:18,225 ¿Es eso un problema? 854 01:41:18,250 --> 01:41:20,452 Me recuerda a nuestra primera charla. 855 01:41:21,799 --> 01:41:23,088 Oh. 856 01:41:23,113 --> 01:41:25,118 En el patio trasero de Nippon. 857 01:41:25,143 --> 01:41:26,743 Exactamente. 858 01:41:28,146 --> 01:41:31,382 Nos he imaginado allí tantas veces, 859 01:41:31,749 --> 01:41:34,918 pero más en mi habitación. 860 01:41:35,592 --> 01:41:37,594 Estamos solos 861 01:41:38,315 --> 01:41:41,652 y empiezas a preguntar por mi padre. 862 01:41:42,246 --> 01:41:44,482 Le tenía tanto miedo, para que pudiera volver a casa. 863 01:41:55,146 --> 01:41:58,309 Hashimoto-san me dijo 864 01:41:58,343 --> 01:42:00,944 que trabajaste con niños. 865 01:42:01,873 --> 01:42:03,574 Niños. 866 01:42:05,091 --> 01:42:08,719 Se convirtieron en mi pasión, ¿sabes? 867 01:42:10,555 --> 01:42:13,023 Nunca me casé. 868 01:42:18,936 --> 01:42:21,705 ¿Recuerdas la palabra...? 869 01:42:21,853 --> 01:42:23,221 ¿"hibakusha"? 870 01:42:23,867 --> 01:42:25,331 Sí, claro. 871 01:42:25,356 --> 01:42:27,455 Sobreviviente de la bomba atómica. 872 01:42:27,804 --> 01:42:29,573 Sí. 873 01:42:30,376 --> 01:42:32,843 Bueno, yo tenía 11 años. 874 01:42:32,868 --> 01:42:35,771 cuando papá me dijo por primera vez ¿Qué le pasó a mamá? 875 01:42:36,573 --> 01:42:39,210 Sobre el bombardeo de Hiroshima. 876 01:42:39,930 --> 01:42:43,666 Hasta entonces sólo sabía que habíamos vivido aquí en Hiroshima 877 01:42:43,691 --> 01:42:46,061 antes de mudarnos a Tokio. 878 01:42:46,489 --> 01:42:48,026 Pero ahora... 879 01:42:48,333 --> 01:42:51,270 sintió que no tenía más remedio que decírmelo. 880 01:42:51,916 --> 01:42:55,480 Esa fue la primera vez que Escuché la palabra "hibakusha". 881 01:42:56,902 --> 01:42:59,171 Hubo mucha discriminación. 882 01:42:59,637 --> 01:43:02,174 Todavía lo hay, de alguna manera. 883 01:43:02,972 --> 01:43:06,943 La gente pensaba que era hereditario. 884 01:43:08,473 --> 01:43:11,675 Algunas personas pensaron que era contagioso. 885 01:43:13,784 --> 01:43:15,880 Papá quería alejarse de todo, 886 01:43:15,905 --> 01:43:18,373 entonces nos mudamos a Londres. 887 01:43:20,104 --> 01:43:25,152 Ya conoces, al principio, sus reglas. y las prohibiciones no me afectaron. 888 01:43:27,358 --> 01:43:30,781 Pero luego llegué a la pubertad. 889 01:44:20,090 --> 01:44:21,918 ¿Recuerdas cuando Naruki 890 01:44:21,952 --> 01:44:23,887 vino al restaurante? 891 01:44:24,621 --> 01:44:28,230 Fue entonces cuando papá le dijo él yo era un hibakusha. 892 01:44:30,035 --> 01:44:31,803 Eso fue suficiente. 893 01:44:33,397 --> 01:44:35,499 Pero no me importó. 894 01:44:35,759 --> 01:44:37,960 Te había conocido. 895 01:44:39,143 --> 01:44:43,080 Y entonces algo cambió, ¿no? 896 01:44:46,484 --> 01:44:48,252 Sí. 897 01:44:48,987 --> 01:44:51,423 Creí haber encontrado la respuesta. 898 01:44:51,725 --> 01:44:54,667 Persuadir a papá no fue fácil, 899 01:44:55,560 --> 01:44:57,999 pero él estuvo de acuerdo. 900 01:44:58,202 --> 01:45:00,371 De dos males, 901 01:45:00,396 --> 01:45:03,900 la esterilización fue mejor 902 01:45:04,042 --> 01:45:06,702 que tener que confiar que cumpla mi promesa. 903 01:45:06,838 --> 01:45:08,605 ¿Esterilización? 904 01:45:09,440 --> 01:45:11,775 Pensé que esa era la única manera. 905 01:46:37,254 --> 01:46:40,941 Papá no preguntó quién era el padre. 906 01:46:41,172 --> 01:46:42,907 ¿El padre? 907 01:46:45,956 --> 01:46:48,258 Le dije. 908 01:46:50,967 --> 01:46:53,203 Él te quería mucho. 909 01:46:53,490 --> 01:46:56,360 Pensé que ayudaría, pero no fue así. 910 01:46:58,735 --> 01:47:00,645 te iba a decir sobre mi embarazo, 911 01:47:00,678 --> 01:47:03,500 pero perdí el coraje. 912 01:47:04,201 --> 01:47:08,205 Con papá, me había comprometido el crimen que más temía. 913 01:47:09,512 --> 01:47:12,515 Estaba convencido de que el bebé quedó discapacitado. 914 01:47:13,484 --> 01:47:15,853 Yo también comencé a creerlo. 915 01:47:17,855 --> 01:47:20,790 Me ordenó que me quedara en casa. 916 01:47:21,665 --> 01:47:23,233 Cerró Nippon, 917 01:47:23,367 --> 01:47:25,831 pagué al personal, reservé nuestros vuelos, 918 01:47:25,856 --> 01:47:27,805 todo en cuestión de días. 919 01:47:28,099 --> 01:47:29,867 No se despidió de nadie. 920 01:47:32,349 --> 01:47:37,054 Nos mudamos a Takehara, pueblo al este de aquí. 921 01:47:38,689 --> 01:47:41,458 Aquí era donde estaban sus raíces. 922 01:47:42,066 --> 01:47:44,268 Donde había enterrado a mi madre. 923 01:47:45,790 --> 01:47:47,852 Después de todo, 924 01:47:48,159 --> 01:47:50,394 después de más de 20 años lejos... 925 01:47:52,730 --> 01:47:55,800 después de haber escapado, 926 01:47:55,833 --> 01:47:58,202 regresó. 927 01:48:35,346 --> 01:48:37,581 Su nombre es Akira. 928 01:48:38,307 --> 01:48:41,143 El nombre de tu hijo es Akira. 929 01:48:43,118 --> 01:48:45,683 Se parece a ti. 930 01:48:46,019 --> 01:48:47,296 Tuvimos mucha suerte. 931 01:48:47,321 --> 01:48:49,456 Fue adoptado por buena gente. 932 01:48:49,949 --> 01:48:52,523 El marido es australiano. 933 01:48:52,557 --> 01:48:54,458 la esposa japonesa. 934 01:48:56,831 --> 01:48:58,296 Akira. 935 01:48:58,604 --> 01:49:00,995 - Dijiste que el nombre era Akira. - Sí. 936 01:49:01,078 --> 01:49:03,914 Me encanta cómo suena. 937 01:49:15,386 --> 01:49:17,287 Adivina lo que hace. 938 01:49:19,330 --> 01:49:20,932 Él es un chef. 939 01:49:20,998 --> 01:49:22,600 - ¡No! - Sí. 940 01:49:22,640 --> 01:49:25,376 Dirige un restaurante en Kure. 941 01:49:25,809 --> 01:49:28,955 Es un barco de ostras en el río Sakai. 942 01:49:29,192 --> 01:49:31,290 Él cocina todo él mismo. 943 01:49:31,376 --> 01:49:33,144 Oh, es un muy buen chef. 944 01:49:33,869 --> 01:49:37,101 Y voy a verlo todas las semanas para almorzar. 945 01:49:37,468 --> 01:49:39,570 ¿Él sabe de ti? 946 01:49:39,750 --> 01:49:42,353 No, él nunca lo sabrá. 947 01:49:42,786 --> 01:49:46,367 Yo... soy un cliente habitual. Me siento en el bar. 948 01:49:46,821 --> 01:49:48,421 Oh, hablamos de esto y aquello, 949 01:49:48,446 --> 01:49:51,453 de, eh, la comida, el clima... 950 01:49:52,229 --> 01:49:53,860 Y... 951 01:49:54,452 --> 01:49:57,422 tiene dos hijas. 952 01:49:57,806 --> 01:49:59,603 - No. - Sí. 953 01:50:00,190 --> 01:50:02,560 El mayor es ingeniero. 954 01:50:02,781 --> 01:50:07,264 El más joven estudia historia en la universidad. 955 01:51:05,289 --> 01:51:07,491 - ¿Bueno? - Sí. 956 01:51:12,830 --> 01:51:14,498 Venir. 957 01:53:17,481 --> 01:53:19,399 - Disfrute de su comida. - Gracias. 958 01:53:42,768 --> 01:53:44,469 ¿Todavía cantas? 959 01:53:45,705 --> 01:53:47,406 Cada vez menos. 960 01:53:48,202 --> 01:53:50,470 Queda poco de mi voz. 961 01:53:53,596 --> 01:53:56,205 Bueno, ¿cuál fue la canción que cantaste? 962 01:53:56,232 --> 01:53:59,335 ¿En la fiesta de cumpleaños en Nippon? 963 01:54:00,219 --> 01:54:02,053 Quieres decir... 964 01:54:03,629 --> 01:54:05,569 ¿Estás hablando de ese? 965 01:54:06,492 --> 01:54:09,495 Fue entonces cuando me enamoré de ti. 966 01:54:12,044 --> 01:54:14,645 ¿Crees que eso funcionaría otra vez? 967 01:54:15,429 --> 01:54:17,164 Puedes intentarlo. 968 01:54:23,299 --> 01:54:24,722 Todavía eres tímido. 969 01:54:24,755 --> 01:54:26,902 - Oh sí. No puedo evitarlo. - Después de todos estos años. 970 01:54:27,651 --> 01:54:29,034 No puedo evitarlo. 971 01:54:34,254 --> 01:54:35,526 Sí.